Немецко-русский политехнический словарь - tag

m горн.

земная поверхность; геол. дневная поверхность

am Tage — на земной поверхности;

an den Tag bringen — выдавать на-гора, доставлять на земную поверхность;

über Tage — на земной поверхности;

über Tage aus — с земной поверхности;

unter Tage — под землёй (в шахте);

von unter Tage — из подземных (горных) выработок;

zu Tage fördern — поднимать на-гора, выдавать на-гора